Paula's Archives
Home Page
Spanish Resources
El Innombrable

In Las tontas no van a cielo Episode #85 (#83 Mex), Santiago mentions "El Innombrable" to Hortensia, and she asks if he means the ex-president (he actually means Patricio). I asked Jarocha, our resident treasure trove of language and cultural information, for an explanation of "El Innombrable". Her answer, quoted below, was fascinating. She says:

The word innombrable means unmentionable. I've heard it used for underwear, but it also means "One that can not or should not be named."

If they talk about an ex-president being innombrable they are talking about Carlos Salinas de Gortari. He was Mexico's president from 1988 to 1994.